توضیحات
ترجمه درس سوم کتاب Scientific English for Chemistry Students (زبان تخصصی شیمی) – پیوندهای شیمیایی: یونی و کووالانسی
محصول پیشرو، ترجمه کامل و حرفهای درس سوم کتاب Scientific English for Chemistry Students (زبان تخصصی شیمی) تألیف دکتر ابوالقاسم مقیمی و اکبر میرزایی است که به صورت یک فایل PDF در اختیار شما دانشجویان گرامی قرار میگیرد. این فایل شامل ترجمه روان و دقیق متن اصلی درس به همراه فهرست واژگان مهم درس (اصل و ترجمه) میباشد. درس سوم به یکی از اساسیترین مباحث شیمی یعنی پیوندهای شیمیایی، نحوه تشکیل مولکولها، پایداری اتمها و دو روش اصلی پیوند (انتقال الکترون و به اشتراکگذاری الکترون) اختصاص دارد. با مطالعه این ترجمه، مفاهیم کلیدی شیمی فیزیک و شیمی عمومی را به زبان انگلیسی فرا گرفته و برای آزمونهای زبان تخصصی و درک متون علمی پیشرفته آماده شوید.
مشخصات فنی محصول
| عنوان کتاب | Scientific English for Chemistry Students (زبان تخصصی شیمی) |
| مؤلفان | دکتر ابوالقاسم مقیمی و اکبر میرزایی |
| شماره درس | درس 3 (سوم) |
| فرمت فایل | PDF (قابل خواندن روی کامپیوتر، تبلت و گوشی) |
| تعداد صفحات | 19 صفحه (شامل ترجمه کامل درس + واژگان مهم) |
| زبان فایل | فارسی (ترجمه) به همراه اصل واژگان انگلیسی |
محتوای فایل (آنچه دریافت میکنید)
- ترجمه کامل و خط به خط درس سوم کتاب زبان تخصصی شیمی (متن اصلی انگلیسی + معادل فارسی روان)
- اصل و ترجمه واژگان کلیدی درس (لغات علمی و تخصصی مانند: chemical bond, molecule, noble gases, electron transfer, sharing electrons, ion, stability و … به همراه معنی دقیق فارسی)
- پوشش کامل مباحث درس سوم شامل:
- چگونگی کنار هم قرار گرفتن اتمها برای تشکیل مولکولها
- ناپایداری شیمیایی اتمهای مجزا (به استثناء گازهای نجیب)
- تغییر ساختار اتمها هنگام تشکیل پیوند شیمیایی
- روش اول پیوند: انتقال الکترون (تشکیل یونهای مثبت و منفی – پیوند یونی)
- روش دوم پیوند: به اشتراکگذاری الکترون (پیوند کووالانسی)
- بررسی خلاصه هر دو روش پیوند
- فهرست واژگان مهم به صورت جدولبندی شده در انتهای فایل (بیش از ۶۰ لغت تخصصی با ترجمه)
بخشی از ترجمه (نمونه محتوا)
متن اصلی درس: “An important issue in chemistry is how atoms come together to form molecules. Individual atoms are chemically unstable (with the exception of noble gases). When atoms approach each other, a reaction occurs and their structure changes during the formation of a chemical bond.”
ترجمه فارسی: مسئله مهم در شیمی این است که اتمها چگونه برای تشکیل مولکولها، در کنار یکدیگر قرار میگیرند. اتمهای مجزا از لحاظ شیمیایی پایدار نیستند (به استثناء گازهای نجیب). هنگامی که اتمها نزدیک همدیگر میشوند، واکنشی رخ میدهد و در حین تشکیل پیوند شیمیایی، ساختارشان تغییر میکند.
متن اصلی درس: “In this article, we mainly discuss two types of bonding methods: 1) The bonding method in which electrons are transferred from one atom to another to form positive and negative ions. 2) The bonding method in which electrons are shared by atoms to form a bond. Each method is discussed briefly.”
ترجمه فارسی: در این مقاله، عمدتاً به دو نوع از روشهای پیوند میپردازیم: ۱- روش پیوندی که الکترونها برای تشکیل یونهای مثبت و منفی از یک اتم به اتم دیگر منتقل میشوند. ۲- روش پیوندی که الکترونها برای تشکیل پیوند، به وسیله اتمها به اشتراک گذاشته میشوند. در مورد هر روش به طور خلاصه بحث میشود.
مزایای استفاده از این ترجمه
- صرفهجویی در زمان جستجوی معانی تخصصی و ترجمههای پراکنده
- مناسب برای دانشجویان رشته شیمی، علوم آزمایشگاهی، مهندسی شیمی، مهندسی مواد، داروسازی و کلیه علاقهمندان به زبان تخصصی شیمی
- ترجمه دقیق و وفادار به متن اصلی همراه با رعایت اصطلاحات علمی رایج
- قابل استفاده به عنوان جزوه کمکآموزشی برای امتحانات میانترم و پایان ترم
- قابل چاپ و مطالعه آفلاین روی تمامی دستگاهها
- ارائه واژگان کلیدی در قالب جدول جهت مرور سریع و تثبیت یادگیری
راهنمای استفاده از فایل
- پس از خرید و دانلود، فایل PDF را با نرمافزارهای استاندارد (Adobe Reader، Foxit Reader یا مرورگر) باز کنید.
- برای یادگیری بهتر، ابتدا متن انگلیسی را خوانده و سپس ترجمه فارسی را بررسی نمایید.
- واژگان مهم انتهای فایل را بارها مرور کنید تا دایره لغات تخصصی شما تقویت شود.
- در صورت نیاز، فایل را پرینت بگیرید و به عنوان جزوه فیزیکی استفاده کنید.
اطلاعات تکمیلی درباره موضوع درس سوم (پیوندهای شیمیایی)
درس سوم کتاب Scientific English for Chemistry Students به موضوع پیوند شیمیایی اختصاص دارد که قلب علم شیمی محسوب میشود. در این درس، دانشجویان با دو دسته اصلی پیوند آشنا میشوند: پیوند یونی (انتقال الکترون) و پیوند کووالانسی (اشتراک الکترون). در پیوند یونی، یک اتم (معمولاً فلز) الکترون(هایی) را از دست داده و به کاتیون تبدیل میشود و اتم دیگر (معمولاً نافلز) آن الکترونها را گرفته و به آنیون تبدیل میشود. جاذبه الکترواستاتیکی بین یونهای با بار مخالف، پیوند یونی را ایجاد میکند. در پیوند کووالانسی، اتمها یک یا چند جفت الکترون را به اشتراک میگذارند تا هر دو به آرایش گاز نجیب (۸ الکترون لایه ظرفیت) دست یابند. گازهای نجیب (هلیم، نئون، آرگون، کریپتون، زنون و رادون) به دلیل داشتن لایه ظرفیت کامل، ذاتاً پایدار هستند و به ندرت پیوند تشکیل میدهند. درک این مفاهیم برای مطالعه مباحث بعدی مانند ساختار لوئیس، نظریه دافعه زوج الکترون (VSEPR)، هیبریداسیون و خواص ترکیبات ضروری است. فایل ترجمه حاضر با دقت بالا تمام این مفاهیم را با زبانی روان و علمی پوشش میدهد و واژگان کلیدی مانند ionic bond, covalent bond, electron transfer, noble gases, stability, molecule, ion را به همراه معادل فارسی دقیق ارائه میکند.
کتاب Scientific English for Chemistry Students توسط دکتر ابوالقاسم مقیمی و اکبر میرزایی تألیف شده و یکی از منابع اصلی درس زبان تخصصی شیمی در دانشگاههای ایران است. تهیه ترجمه درس سوم به همراه جدول واژگان، گامی مؤثر در تسلط بر متون تخصصی شیمی و آمادگی برای آزمونهای پیشرفته مانند MSRT، EPT و آزمونهای زبان تخصصی دانشگاهی خواهد بود.
چرا این محصول را از کتافایل تهیه کنیم؟
- فایل مستقیم و آماده دانلود – بدون نیاز به انتظار یا ارسال ایمیل
- قیمت مناسب و اقتصادی نسبت به تهیه کل کتاب یا ترجمههای پراکنده
- کیفیت بالای ترجمه – ویرایش شده توسط متخصص زبان تخصصی شیمی
- پشتیبانی کتافایل – در صورت بروز مشکل در باز کردن فایل، تیم پشتیبانی پاسخگوی شماست
- بهروزرسانی رایگان – در صورت انتشار نسخه اصلاحشده، فایل جدید جایگزین خواهد شد
- دسترسی به ترجمه درس اول، دوم و سایر دروس در کتافایل – میتوانید مجموعه کامل را تهیه کنید
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.